パイプをぷかぷかやり始め、どうやら思うところを頭の中でまとめているらしい。くだくだしい老いぼれのくせに！ （……） （ジェイムズ・ジョイス／柳瀬尚紀訳『ダブリナーズ』新潮文庫、二〇〇九年、12; 「姉妹」） ＊ コッター爺さんはしばし僕を見つめた。…