（……）イーディスの生活は虫の羽音のように単調で、いつも母親の監視下にあった。（……） （ジョン・ウィリアムズ／東江一紀訳『ストーナー』作品社、二〇一四年、63） 一一時起床。なぜだかわからないが目覚めた直後からFISHMANS "いなごが飛んでる"が脳内に…