私は忠誠の誓いを立てた そそり立つポールに掲げられながら 半ば弛み垂れ下がった旗に そして 一つでも…不可分でも…すべての人に自由と平等を与えるのでもない我が共和国に [註1: フランシス・ベラミー（一八五五 - 一九三一）が一八九二年八月に作成した「…