眠る前にちょっと進めようとKew Gardensにとりかかったのがまちがいで、軽い気持ちではじめたつもりが例の融通のきかないこだわりが出てきて、ひとつの描写がどのような情景を書いているのか考えこみ、結論が出たら出たで原文との兼ね合いを考慮しながらそれ…